Jeremy Kerrison a fait ses études de langues (français, espagnol et portugais) à l’université de Salford, en Angleterre, où il a obtenu sa licence en 1985.

Depuis la fin de ses études, Jeremy a passé plusieurs années à l’étranger, notamment cinq ans dans le midi de la France, mais aussi à Paris, en Espagne, au Portugal, aux Etats-Unis et au Canada.

Traducteur/rédacteur expérimenté, Jeremy a traduit les Guides Verts Michelin de l’Espagne, du Portugal et de l’Andalousie. Il a également co-écrit, en collaboration avec Helen Isaacs, The Practical Guide to Toulouse/Midi-Pyrénées, qui en est à présent à sa deuxième édition.

Ces quinze dernières années, il a travaillé comme guide-interprète freelance en France, en Espagne et au Portugal pour des sociétés renommées telles qu’Abercrombie & Kent et Page & Moy. Il a également été guide dans le cadre de voyages culturels en Amérique du Nord et du Sud (incluant deux incursions dans la forêt amazonienne), ainsi que lors d’un voyage autour du monde.

Plus récemment, Jeremy a travaillé comme guide-conférencier à l’occasion de plusieurs croisières autour de l’Espagne, du Portugal et du Maroc. Il a également donné des conférences, pour la NADFAS (association britannique regroupant des sociétés d’arts décoratifs/beaux-arts), sur l’art et l’architecture du centre de l’Espagne.

Helen Isaacs a fait ses études de langues (français et italien) à l’université de Reading, en Angleterre, où elle a obtenu sa licence en 1984. Elle a ensuite approfondi ses études de langues à l’université du Kent, à Canterbury, et a obtenu un diplôme de traduction en 1985.

Helen a passé plusieurs années à l’étranger, dont un an à Genève, où elle a enseigné l’anglais, et cinq ans dans le midi de la France, où elle a travaillé en tant que traductrice et a enseigné dans les Grandes Écoles ENAC et ENSICA. Elle a également vécu à Sienne, à Rome, à Aix-en-Provence et aux Etats-Unis.

Depuis qu’Helen a démarré sa carrière de traductrice, elle a travaillé à de nombreux Guides Verts Michelin sur l’Italie et a récemment traduit le nouveau Guide Vert Michelin de l’Egypte. Elle a également co-écrit, en collaboration avec Jeremy Kerrison, The Practical Guide to Toulouse/Midi-Pyrénées, qui en est à présent à sa deuxième édition.

Ces quinze dernières années, elle a travaillé comme guide-interprète freelance en France, en Italie et en Suisse pour des sociétés renommées telles qu’Abercrombie & Kent et Page & Moy. Elle a récemment pu mettre à profit son expérience de guide lors de longues randonnées en Toscane et dans les Alpes françaises.